1
00:00:20,370 --> 00:00:22,870
Dit zijn de legendarische Pokémon Molly.

2
00:00:23,580 --> 00:00:27,660
Veel mensen geloven erin,
ook al hebben ze ze nog nooit gezien.

3
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
En in dit boek stelde de kunstenaar zich voor
hoe sommige eruit zouden kunnen zien.

4
00:00:34,250 --> 00:00:38,680
- Dit is degene die je zoekt, toch?
- Ja, ik zoek ernaar sinds...

5
00:00:40,260 --> 00:00:42,140
Al een hele tijd.

6
00:00:42,350 --> 00:00:43,850
Het ziet er grappig uit.

7
00:00:44,560 --> 00:00:45,770
Daar is Entei!

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,020
Entei ziet er een beetje eng uit.

9
00:00:49,350 --> 00:00:50,900
Maar jij houdt van Entei.

10
00:00:51,110 --> 00:00:53,900
Entei is echt groot en sterk,
maar het is nog steeds leuk.

11
00:00:54,150 --> 00:00:55,900
Net zoals jij bent, papa.

12
00:00:56,110 --> 00:00:59,530
Ik ben net als Entei, toch? Stel je voor dat.

13
00:00:59,780 --> 00:01:02,570
Nou, dan ben ik Entei!

14
00:01:04,280 --> 00:01:05,990
Jij bent Entei!

15
00:01:09,710 --> 00:01:11,080
Daar gaan we!

16
00:01:28,060 --> 00:01:29,890
Nog een e-mail.

17
00:01:30,310 --> 00:01:33,900
Het moet weer Schuyler zijn. Hij is het altijd.

18
00:01:40,570 --> 00:01:42,490
Professor, we hebben iets gevonden.

19
00:01:42,740 --> 00:01:46,950
Een verborgen kamer met nieuwe aanwijzingen
over de Unown. Kom alsjeblieft snel.

20
00:01:47,200 --> 00:01:48,870
Ik moet nu gaan, Molly.

21
00:01:49,000 --> 00:01:52,290
- Papa, ik ga je missen.
- En ik zal je missen.

22
00:01:55,790 --> 00:01:58,130
Ik kom zo snel mogelijk terug.

23
00:01:59,840 --> 00:02:02,130
Houd mij dichtbij in je dromen.

24
00:02:09,100 --> 00:02:10,850
Ik houd van je.

25
00:02:11,310 --> 00:02:13,100
Aangename dromen, Molly.

26
00:02:36,040 --> 00:02:37,630
Hier is het, professor.

27
00:02:38,960 --> 00:02:42,930
Ik heb nog nooit zulke markeringen gezien,
maar ze lijken over de Unown te gaan.

28
00:02:43,130 --> 00:02:45,640
- Wat denk je?
- We zullen zien.

29
00:02:50,390 --> 00:02:53,640
Nou ja, als iemand het kan achterhalen
Wat dit zegt, jij bent het.

30
00:03:23,510 --> 00:03:25,510
Het is de Unown!

31
00:03:35,640 --> 00:03:36,730
Professor?

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,570
Professor?

33
00:03:39,860 --> 00:03:42,070
Professor!

34
00:03:57,790 --> 00:04:02,420
Dit is verschrikkelijk. Nu mist de arme jonge
is helemaal alleen op deze wereld.

35
00:04:03,670 --> 00:04:05,670
Papa, ik zag de auto en...

36
00:04:06,630 --> 00:04:09,220
- Molly.
- Ik moet het haar vertellen.

37
00:04:25,110 --> 00:04:27,950
Papa, wat is er met je gebeurd?

38
00:04:31,910 --> 00:04:33,410
Oneigen!

39
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
Het lijken net letters.

40
00:04:45,340 --> 00:04:47,880
Ik kan onze namen spellen met de Unown.

41
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
Papa...

42
00:04:52,510 --> 00:04:54,140
...en mama...

43
00:04:55,680 --> 00:04:58,140
Ze zijn samen met mij.

44
00:05:44,310 --> 00:05:45,440
Oneigen!

45
00:05:47,940 --> 00:05:50,030
Willen jullie allemaal met mij spelen?

46
00:06:20,230 --> 00:06:21,440
Wat is dit?

47
00:06:26,360 --> 00:06:29,280
- Wat zijn dat?
- Dat zijn de Unown!

48
00:06:35,820 --> 00:06:37,990
Dit zijn de legendarische Pokémon Molly.

49
00:06:38,240 --> 00:06:42,250
En in dit boek stelde de kunstenaar zich voor
hoe sommige eruit zouden kunnen zien.

50
00:06:43,250 --> 00:06:44,210
Papa.

51
00:06:44,960 --> 00:06:49,630
Ik ben net als Entei, toch? Nou, dan ben ik Entei.

52
00:06:52,800 --> 00:06:53,760
Papa...

53
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
...kom alsjeblieft terug!

54
00:07:22,910 --> 00:07:26,420
Ben jij degene die mij hierheen heeft geroepen?

55
00:07:32,510 --> 00:07:33,970
Ben jij mijn...

56
00:07:34,510 --> 00:07:36,800
Ik ben Entei.

57
00:07:38,260 --> 00:07:40,220
Papa, jij bent het!

58
00:07:40,470 --> 00:07:44,600
Je lijkt precies op de Entei
in het verhalenboek, maar jij bent het!

59
00:07:44,850 --> 00:07:45,810
Papa!

60
00:07:48,190 --> 00:07:49,270
Papa.

61
00:07:54,490 --> 00:07:55,650
Papa?

62
00:08:00,410 --> 00:08:02,540
Als dat is wat je wenst.

63
00:08:55,895 --> 00:08:59,950
<i>Stap voor stap, Ash, Misty en Brock
vervolgen hun Pokémon-reis...</i>

64
00:09:00,260 --> 00:09:04,350
<i>...ik vraag me af welke avonturen je te wachten staan
terwijl ze naar onbekend terrein reizen...</i>

65
00:09:04,600 --> 00:09:08,510
<i>...ik vermoed nooit dat dat precies zo is
waar deze weg naartoe leidt.</i>

66
00:09:14,690 --> 00:09:16,900
Zijn jullie Pokémon-trainers?

67
00:09:17,030 --> 00:09:20,740
Ja, ik ben Ash Ketchum van Pallet
en ik wil een Pokémonmeester worden.

68
00:09:20,820 --> 00:09:23,830
Ik ben Brock uit Pewter City.
Ik wil je vriendje zijn.

69
00:09:23,950 --> 00:09:27,450
Bedankt, maar nee, bedankt.
Ik ben ook trainer. Wil je vechten?

70
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Ga je gang, As.

71
00:09:29,960 --> 00:09:34,210
Oké. Een training zal mij helpen
blijf in vorm voor de Johto League.

72
00:09:35,170 --> 00:09:38,800
Pardon. Maar laten we eerst eens kijken
als je zelfs maar in mijn klasse zit.

73
00:09:39,220 --> 00:09:43,180
Nou, maak je klaar,
omdat ik altijd speel om te winnen!

74
00:13:24,940 --> 00:13:29,030
Ik ben onder de indruk, Ash. Jij bent één
van de zwaarste trainers die ik ooit heb gezien.

75
00:13:29,280 --> 00:13:31,740
Bedankt, Lisa, maar je had me bijna verslagen.

76
00:13:31,990 --> 00:13:36,160
Dit is het vijfde gevecht van Ash deze week.
Zijn Pokémon worden behoorlijk moe.

77
00:13:36,290 --> 00:13:40,420
Lisa, zou je willen weten of dat zo is?
een Pokémon Center hier ergens in de buurt?

78
00:13:40,670 --> 00:13:43,340
Er is er één net boven de bergen
in Groenveld.

79
00:13:43,460 --> 00:13:47,420
Net over de bergen in...
Iedereen heeft wel eens van Greenfield gehoord.

80
00:13:47,670 --> 00:13:49,970
Ik wilde het al zien sinds ik een klein meisje was.

81
00:13:50,090 --> 00:13:53,430
Ik ook! En ik weet het
de snelste manier om er te komen.

82
00:13:58,184 --> 00:14:01,730
Greenfield is een prachtig stadje
met prachtige tuinen...

83
00:14:01,755 --> 00:14:05,940
...en een prachtige berg
met een prachtig landhuis helemaal bovenaan.

84
00:14:06,070 --> 00:14:08,280
Ja, alles in Greenfield is prachtig.

85
00:14:08,400 --> 00:14:10,687
Alles is mooi in Greenfield, hè?

86
00:14:10,945 --> 00:14:13,870
Dan kan ik niet wachten om alle meiden te zien!

87
00:14:20,090 --> 00:14:22,629
Je kunt Greenfield zien
vanaf de top van de heuvel.

88
00:14:41,052 --> 00:14:43,529
Greenfield is precies zoals ik het me had voorgesteld.

89
00:14:43,607 --> 00:14:46,820
Prachtige bloemenvelden
die veranderen in een kristallen woestenij...

90
00:14:47,070 --> 00:14:49,900
...die de hele...
Hé, wat is er aan de hand?

91
00:14:50,150 --> 00:14:53,950
Ik dacht dat Greenfield bedoeld was
mooi zijn. Het ziet er verschrikkelijk uit!

92
00:14:54,070 --> 00:14:57,120
Niet alleen dat, het ziet er slecht uit.

93
00:14:57,700 --> 00:15:00,040
Wobbuffet!

94
00:15:00,158 --> 00:15:04,460
Ja, en het ziet er al erg genoeg uit
zonder jou. Terug naar binnen!

95
00:15:16,430 --> 00:15:17,704
Agent Jenny.

96
00:15:24,204 --> 00:15:25,626
- Klaar?
- Bijna.

97
00:15:26,128 --> 00:15:30,097
- Vertel me wanneer.
- In drie, twee, raak.

98
00:15:30,503 --> 00:15:33,448
Achter mij ligt
het normaal vredige stadje Greenfield.

99
00:15:33,518 --> 00:15:37,432
Maar deze groene velden zijn er plotseling
een verontrustende transformatie ondergaan.

100
00:15:37,597 --> 00:15:40,025
Ambtenaren zijn verbijsterd door dit fenomeen...

101
00:15:40,050 --> 00:15:44,658
...die afkomstig is uit het landhuis
van Pokémon-onderzoeker Spencer Hale...

102
00:15:44,705 --> 00:15:47,630
...wiens vrouw op mysterieuze wijze verdween
twee jaar geleden...

103
00:15:48,782 --> 00:15:50,946
Hoeveel kan Spencer nog doorstaan?

104
00:16:05,704 --> 00:16:10,730
Professor Hale staat bekend als een leider
autoriteit op het gebied van legendarische Pokémon.

105
00:16:11,285 --> 00:16:14,532
Het was Spencer Hale niet
een van uw beste studenten, professor?

106
00:16:14,666 --> 00:16:16,610
Eén van mijn allerbeste ooit.

107
00:16:16,787 --> 00:16:20,580
Sterker nog, hij heeft mij onlangs gestuurd
enkele van zijn laatste onderzoeken.

108
00:16:22,010 --> 00:16:24,620
- Wat zijn dat?
- Ze heten 'Unown'.

109
00:16:24,811 --> 00:16:25,972
Oneigen?

110
00:16:27,602 --> 00:16:30,637
Professor, heeft u het nieuws gezien?
over Greenfield?

111
00:16:30,693 --> 00:16:34,086
Ik ga daarheen. Dit kan met elkaar verbonden zijn
met Spencers onderzoek.

112
00:16:34,220 --> 00:16:35,626
Ik ga met je mee.

113
00:16:36,843 --> 00:16:39,611
Je hebt Spencer gekend
sinds je een schoolmeisje was.

114
00:16:39,834 --> 00:16:43,600
Ik maak me zorgen om hem, professor.
en ik maak me zorgen om Molly.

115
00:16:44,090 --> 00:16:45,680
Dat ben ik ook, Delia.

116
00:16:46,339 --> 00:16:47,919
Ik ook.

117
00:17:17,880 --> 00:17:20,220
Ik ben hier
in het Greenfield Pokémon Center...

118
00:17:20,340 --> 00:17:23,390
...waar een BHV-team
komt net aan.

119
00:17:26,100 --> 00:17:27,640
Ik ben blij dat je kon komen.

120
00:17:27,770 --> 00:17:29,900
- Professor?
- Pika, Pika!

121
00:17:31,520 --> 00:17:34,110
Hallo, Pikachu!

122
00:17:34,860 --> 00:17:36,320
- En mama?
- Hallo, lieverd.

123
00:17:36,440 --> 00:17:38,700
Ik had niet verwacht jullie hier te zien.

124
00:17:38,820 --> 00:17:40,990
Wij hadden u ook niet verwacht, professor.

125
00:17:41,110 --> 00:17:43,080
We hadden kunnen weten dat je zou helpen.

126
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
- Hoe gaat het met mijn Pokémon-meester?
- Het gaat geweldig met mij.

127
00:18:01,407 --> 00:18:02,289
Papa?

128
00:18:02,741 --> 00:18:04,911
Ik wil ook een mama.

129
00:18:06,411 --> 00:18:08,581
Als dat is wat je wenst.

130
00:18:10,234 --> 00:18:12,314
Ik ken professor Hale al jaren.

131
00:18:12,459 --> 00:18:15,249
Hij bestudeerde Pokémon
in het laboratorium van professor Oak.

132
00:18:15,418 --> 00:18:19,178
Toen verhuisde hij weg en werd
een beroemde Pokémon-expert, toch mama?

133
00:18:19,261 --> 00:18:23,231
Ja, maar hij en zijn familie waren op bezoek
Pallet Town een paar jaar geleden.

134
00:18:23,329 --> 00:18:26,018
- Weet je het niet meer?
- Ja, soort van.

135
00:18:26,527 --> 00:18:30,817
Eerst verdween Spencers vrouw,
en nu gebeurt dit allemaal.

136
00:18:30,899 --> 00:18:32,109
Echt raar.

137
00:18:53,761 --> 00:18:55,551
Wat is er aan de hand, Pikachu?

138
00:18:58,891 --> 00:19:02,271
- Wat is dat?
- Een raar soort Pokémon.

139
00:19:03,019 --> 00:19:07,519
- Wat doe jij hier?
- Ik kom voor jou.

140
00:19:09,409 --> 00:19:11,978
Jij bent mama!

141
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
Breng mij naar haar.

142
00:19:14,980 --> 00:19:18,480
Breng mij naar mijn kind.

143
00:19:26,321 --> 00:19:27,321
Hoi!

144
00:19:37,975 --> 00:19:38,935
Mama!

145
00:19:39,129 --> 00:19:40,499
Pikachu!

146
00:19:53,611 --> 00:19:55,941
Ik kan ze niet laten ontsnappen.

147
00:19:59,275 --> 00:20:02,315
As, wacht! Je weet het niet
wat is daarbuiten!

148
00:20:06,364 --> 00:20:09,034
Ze is weg. Ik kon haar niet redden.

149
00:20:20,687 --> 00:20:23,309
Ik heb je gebracht wat je wenste.

150
00:20:25,217 --> 00:20:26,297
Mama?

151
00:20:29,601 --> 00:20:31,061
Mama!

152
00:20:36,399 --> 00:20:38,939
Je noemde mij 'mama'.

153
00:20:41,243 --> 00:20:44,583
Ja. En ik ben Molly, weet je nog?

154
00:20:52,206 --> 00:20:53,296
Molly.

155
00:20:53,740 --> 00:20:55,120
Mama.

156
00:21:00,608 --> 00:21:04,028
Dank je, papa.
Kunnen we hier allemaal voor altijd blijven?

157
00:21:05,525 --> 00:21:07,195
Als dat is wat je wenst.

158
00:21:37,395 --> 00:21:40,395
Jouw wereld wordt groter.

159
00:21:40,775 --> 00:21:43,565
Het is zo mooi, papa.

160
00:21:44,065 --> 00:21:46,575
Ik ben blij dat jij gelukkig bent.

161
00:22:02,625 --> 00:22:04,649
De Pokémon die nam
je moeder was Entei.

162
00:22:04,683 --> 00:22:05,465
Entei?

163
00:22:05,614 --> 00:22:08,175
Ja, een van de legendarische Pokémon.

164
00:22:08,595 --> 00:22:10,218
Professor, de ander
Pokémon moet hebben

165
00:22:10,242 --> 00:22:12,385
iets mee te maken
Entei's uiterlijk.

166
00:22:12,595 --> 00:22:14,095
Je bedoelt de Unown.

167
00:22:14,385 --> 00:22:18,435
De Pokémon jij en professor Hale
deden onderzoek toen hij verdween.

168
00:22:18,565 --> 00:22:20,645
Ze zijn in dat landhuis.

169
00:22:20,775 --> 00:22:23,645
Ja, daar was ik bang voor.

170
00:22:35,334 --> 00:22:37,954
Het mysterie in Greenfield
heeft een nog verontrustender wending genomen...

171
00:22:37,979 --> 00:22:41,085
...vanmiddag vroeg,
onze camera maakte deze verrassende video...

172
00:22:41,141 --> 00:22:43,050
...van een vrouw geïdentificeerd als
 Delia Ketchum...

173
00:22:43,085 --> 00:22:46,715
...ontvoerd worden door een mysterieus wezen
terwijl haar zoon de achtervolging inzette.

174
00:22:54,635 --> 00:22:57,855
Nu zal een bulldozer proberen door te breken
het gekristalliseerde landschap...

175
00:22:57,975 --> 00:22:59,565
...rond het Hale-landhuis.

176
00:23:17,165 --> 00:23:18,165
Ga weg!

177
00:23:18,705 --> 00:23:19,955
Laat ons met rust!

178
00:23:46,445 --> 00:23:50,025
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar er is geen andere verklaring.

179
00:23:50,235 --> 00:23:54,745
Eerst verdwijnt professor Hale,
dan deze kristallisatie, en nu Entei.

180
00:23:54,995 --> 00:23:57,405
De Unown moet erachter zitten.

181
00:23:58,745 --> 00:23:59,875
E-mail?

182
00:24:02,585 --> 00:24:06,965
Mama, papa en ik willen gewoon blijven
voor altijd alleen, dus blijf weg.

183
00:24:07,415 --> 00:24:09,795
Iedereen laat ons met rust.

184
00:24:09,984 --> 00:24:11,215
Molly!

185
00:24:11,595 --> 00:24:14,595
Zei ze net haar vader en moeder?
waren bij haar?

186
00:24:14,845 --> 00:24:18,305
Dat kon niet. Jij zei
Professor Hale is verdwenen, nietwaar?

187
00:24:18,435 --> 00:24:21,145
- Ja.
- En hoe zit het met haar moeder?

188
00:24:21,395 --> 00:24:22,855
Heel vreemd.

189
00:24:23,645 --> 00:24:24,775
Pika.

190
00:24:38,245 --> 00:24:40,995
Dit is net als voorheen, papa!

191
00:24:47,864 --> 00:24:50,505
Ik ga niet wachten
Er is geen Pikachu meer in de buurt.

192
00:24:50,625 --> 00:24:52,795
Het is aan ons om mama op eigen kracht te redden.

193
00:24:52,925 --> 00:24:53,965
Pika!

194
00:24:56,215 --> 00:24:57,675
Stop daar!

195
00:24:58,975 --> 00:25:00,385
Ik ga ook.

196
00:25:00,515 --> 00:25:02,685
Je laat mij niet achter.

197
00:25:02,805 --> 00:25:04,515
Jongens, jullie zijn de beste.

198
00:25:12,565 --> 00:25:13,695
Wat is dit?

199
00:25:13,815 --> 00:25:16,575
Als je gek gaat worden,
Neem tenminste mijn Poke Gear.

200
00:25:16,695 --> 00:25:17,575
Lisa!

201
00:25:17,695 --> 00:25:20,405
Je kunt het gebruiken om contact te houden
met het Pokémoncentrum.

202
00:25:20,535 --> 00:25:24,455
En als Professor Oak erachter komt
Wat je doet, zal niet van mij zijn.

203
00:25:24,745 --> 00:25:27,295
- Je bent een echte vriend.
-Pikachu.

204
00:25:32,295 --> 00:25:34,335
Het water veranderde tenminste niet in kristal.

205
00:25:34,465 --> 00:25:38,305
We zouden het moeten kunnen krijgen
naar het landhuis als we deze stroom volgen.

206
00:25:43,015 --> 00:25:47,145
De twerps lopen door een stroom,
die uit dat gekke gebouw komt.

207
00:25:47,355 --> 00:25:49,645
Er moeten waardevolle Pokémon in zitten.

208
00:25:49,775 --> 00:25:52,775
- De enige manier om er te komen is door te waden.
- Dat klopt.

209
00:25:52,875 --> 00:25:54,962
- Maar ze lopen door het water.
- Ze zijn aan het waden.

210
00:25:55,040 --> 00:25:56,695
- Nee, ze lopen.
- Ze zijn aan het waden.

211
00:25:56,825 --> 00:25:58,825
Hoe waden ze als ze lopen?

212
00:25:58,945 --> 00:26:00,865
- Lopen ze door de beek?
- Ja.

213
00:26:00,995 --> 00:26:02,705
Dan zijn ze aan het waden!

214
00:26:03,088 --> 00:26:03,992
Wat is dat?

215
00:26:04,016 --> 00:26:06,245
Het ziet er eng uit, jij ook?
Denk je dat het ons zal aanvallen?

216
00:26:06,495 --> 00:26:08,835
- Het is waarschijnlijk onschadelijk.
- Ja.

217
00:26:15,135 --> 00:26:17,005
Team Raketten!

218
00:26:22,725 --> 00:26:25,395
Een sluipaanval. Het is niet eerlijk.

219
00:26:25,595 --> 00:26:27,515
Ja, dat is meestal onze taak.

220
00:26:27,765 --> 00:26:31,525
- Wat is dit allemaal?
- Nou, het is niet mijn idee van decoreren.

221
00:26:31,775 --> 00:26:33,240
Wil je serieus zijn, James?

222
00:26:33,264 --> 00:26:35,905
We moeten een manier vinden om dat te doen
kom uit deze hachelijke situatie!

223
00:26:36,155 --> 00:26:38,365
Je denkt dat we kunnen opschuiven
naar de toren?

224
00:26:38,485 --> 00:26:41,245
Het kan uren duren voordat we de top bereiken.

225
00:26:42,825 --> 00:26:46,575
- We kunnen proberen naar de bodem te gaan.
- Daar komen we meestal toch terecht.

226
00:26:46,705 --> 00:26:50,915
- Ik vraag me af hoe lang het zou duren?
- Ongeveer drie seconden, als we springen.

227
00:26:56,255 --> 00:26:57,965
Heb je ze laten verdwijnen?

228
00:26:58,095 --> 00:27:00,385
Ja. Ze zullen ons niet meer lastig vallen.

229
00:27:03,055 --> 00:27:05,725
Kijk mama, ze zijn te zien
ons huis op televisie.

230
00:27:05,975 --> 00:27:07,725
- Het ziet er mooi uit.
- Ja.

231
00:27:07,960 --> 00:27:10,337
Wij komen naar jou toe
weer live vanuit Greenfield,

232
00:27:10,361 --> 00:27:11,710
waar een paar ogenblikken geleden...

233
00:27:11,775 --> 00:27:13,986
...een heteluchtballon was
neergeschoten na de invasie

234
00:27:14,010 --> 00:27:16,565
het luchtruim boven de
ongebruikelijke kristalstructuur.

235
00:27:17,695 --> 00:27:21,325
Blijkbaar kan er niets doorbreken
de fortachtige groei die wordt overspoeld...

236
00:27:21,575 --> 00:27:23,405
Hè? Het is een Pokémon!

237
00:27:27,075 --> 00:27:30,165
Nu, Bulbasaur, Chikorita, gebruik Vine Whip!

238
00:27:32,375 --> 00:27:35,045
Je zult het hier lekker droog hebben, Togepi.

239
00:27:51,789 --> 00:27:54,709
Wat is hij... Die jongen zoekt problemen.

240
00:27:55,235 --> 00:27:57,565
Hij zoekt zijn moeder.

241
00:28:01,525 --> 00:28:05,535
Ik begrijp het niet, mama. Waarom is die jongen
proberen ons huis binnen te dringen?

242
00:28:13,045 --> 00:28:14,505
Dat lijkt erop...

243
00:28:18,005 --> 00:28:19,925
Ash, ga daar meteen vandaan!

244
00:28:20,175 --> 00:28:22,715
Mama? Wat is er mis?

245
00:28:22,909 --> 00:28:24,409
O, niets.

246
00:28:25,135 --> 00:28:28,265
Is dat niet een Pikachu op de rug van die jongen?

247
00:28:31,038 --> 00:28:32,948
Een Bulbasaur en een Chikorita!

248
00:28:33,265 --> 00:28:36,485
Ik denk dat die jongen dat wel moet zijn
een Pokémon-trainer, nietwaar mama?

249
00:28:36,735 --> 00:28:37,895
Ja.

250
00:28:38,145 --> 00:28:41,115
Ik wed dat hij nog veel andere Pokémon heeft
ook met hem.

251
00:28:41,365 --> 00:28:43,945
- Toch, papa?
- Papa?

252
00:28:49,535 --> 00:28:52,075
Bedankt voor het geweldige werk, Noctowl.

253
00:28:52,785 --> 00:28:56,530
En wij hadden het niet kunnen redden
zonder jullie. Je verdient rust.

254
00:29:23,115 --> 00:29:25,235
- Gaat het met jullie?
- Lisa?

255
00:29:25,485 --> 00:29:28,825
Ash, we zagen je net op tv.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

256
00:29:29,615 --> 00:29:32,907
Ik moest gewoon hierheen komen, professor Oak.
Ik had het je moeten vertellen.

257
00:29:32,974 --> 00:29:35,485
Dat klopt, dat had je moeten doen,
maar daar zullen we het later over hebben...

258
00:29:35,530 --> 00:29:37,695
...nadat u uw
moeder weg van die plek.

259
00:29:37,719 --> 00:29:38,554
Oké.

260
00:29:38,666 --> 00:29:41,585
Ash, dit is Schuyler.
Heb jij Unown gezien?

261
00:29:41,835 --> 00:29:43,045
Nee. Nog niet.

262
00:29:43,295 --> 00:29:46,805
Luister, we hebben het onderzocht
een deel van het onderzoek van professor Hale.

263
00:29:46,925 --> 00:29:51,265
We denken een verklaring gevonden te hebben
voor waarom dit is gebeurd.

264
00:29:51,515 --> 00:29:52,805
Wat is er, professor?

265
00:29:52,935 --> 00:29:56,725
Unown heeft het vermogen om te lezen
de gedachten van andere levensvormen.

266
00:29:56,935 --> 00:30:00,235
- Zelfs mensen?
- Ja, en niet alleen dat.

267
00:30:00,435 --> 00:30:02,862
Wij geloven in de Unown
kan nieuwe realiteiten creëren

268
00:30:02,886 --> 00:30:05,025
de wereld veranderen met behulp van
gedachten en dromen.

269
00:30:05,275 --> 00:30:08,471
De Unown maakt mogelijk gebruik van de
verbeelding van de dochter van professor Hale.

270
00:30:08,735 --> 00:30:10,898
Dat kristallen fort zou dat kunnen
wees een van Molly's wensen,

271
00:30:10,922 --> 00:30:12,615
werkelijkheid gemaakt door de Unown!

272
00:30:14,825 --> 00:30:16,849
Cyndaquil! Vlammenwerper!

273
00:30:22,465 --> 00:30:23,675
Ja!

274
00:30:26,885 --> 00:30:29,425
- Laten we het doen!
- Vlammenwerper!

275
00:30:32,635 --> 00:30:35,845
- Goed gedaan, Vulpix!
- Oké! Tweede elftal!

276
00:30:37,930 --> 00:30:39,810
Gebruik je waterpistool!

277
00:30:44,315 --> 00:30:46,735
Oké, jij gaat eerst, Pikachu.

278
00:30:55,285 --> 00:30:56,955
Oké, daar gaan we!

279
00:31:06,335 --> 00:31:08,465
Bedankt, Staryu. Je was perfect.

280
00:31:08,635 --> 00:31:10,885
Jij ook, Totodile.

281
00:31:30,445 --> 00:31:31,655
Wat is er aan de hand?

282
00:31:31,785 --> 00:31:35,365
Misschien creëren de Unown een
nieuwe realiteit, zoals professor Oak zei.

283
00:31:35,495 --> 00:31:38,825
- Dat is alles.
- Wat het ook is, we kunnen nu niet stoppen.

284
00:31:55,515 --> 00:31:56,765
Waar zijn we?

285
00:31:57,015 --> 00:32:01,015
Dit moet deel uitmaken van Molly's droomwereld
die de Unown hebben gecreëerd.

286
00:32:10,945 --> 00:32:13,655
O nee. Wat nu?

287
00:32:15,695 --> 00:32:17,575
Zijn het Pokémon?

288
00:32:17,825 --> 00:32:20,915
Ze lijken een beetje op alfabetsoep,
zonder de soep.

289
00:32:21,035 --> 00:32:25,255
Ik weet niets van soep, maar
als we niet oppassen, zitten we in heet water.

290
00:32:25,505 --> 00:32:28,085
Als we stil zijn, kunnen we er langs sluipen.
Kom op.

291
00:32:28,335 --> 00:32:33,215
Ik heb niet zoveel vreemde brieven gezien
sinds mijn laatste persoonlijke advertentie.

292
00:32:35,515 --> 00:32:39,385
Ik denk die jongen en zijn Pokémon
moet hier ergens in huis zijn.

293
00:32:39,935 --> 00:32:42,185
Zal ik ze wegsturen?

294
00:32:43,065 --> 00:32:45,855
Ik wil meedoen aan een Pokémon-gevecht, mama.

295
00:32:46,645 --> 00:32:48,395
Maar ik weet niet of ik dat kan.

296
00:32:48,695 --> 00:32:51,615
Dat kan als je dat wilt.

297
00:32:52,115 --> 00:32:54,365
Denk je echt dat ik dat kan?

298
00:32:54,865 --> 00:32:56,785
Dat zou geweldig zijn, mama.

299
00:32:57,325 --> 00:32:59,245
Een Pokémon-trainer.

300
00:32:59,615 --> 00:33:01,285
Ik kon het me gewoon voorstellen.

301
00:33:22,265 --> 00:33:25,645
Papa, misschien ben ik niet oud genoeg
Pokémon te hebben.

302
00:33:25,975 --> 00:33:28,645
Je moet geloven dat je dat bent.

303
00:33:32,865 --> 00:33:33,775
Dat doe ik, papa!

304
00:33:38,745 --> 00:33:39,705
Entei!

305
00:33:41,165 --> 00:33:43,665
Jullie zijn Pokémon-trainers, nietwaar?

306
00:33:44,165 --> 00:33:46,165
Wat heb je met mijn moeder gedaan?

307
00:33:51,215 --> 00:33:52,885
Laten we dan de strijd aangaan!

308
00:33:53,135 --> 00:33:56,385
Verander niet van onderwerp.
Waar is mijn moeder?

309
00:33:56,635 --> 00:33:58,175
Jij bent niet leuk.

310
00:33:58,425 --> 00:34:01,635
Entei, je hebt mijn moeder meegenomen!
Waar is ze nu?

311
00:34:02,225 --> 00:34:05,645
Er is geen Entei! Er is alleen mijn moeder
en mijn papa en ik!

312
00:34:05,895 --> 00:34:07,895
- Ja.
- Jij leugenaar.

313
00:34:08,145 --> 00:34:09,105
Eenvoudig.

314
00:34:09,685 --> 00:34:12,235
Zou jouw naam toevallig Molly zijn?

315
00:34:12,565 --> 00:34:14,775
Dat klopt. Mijn naam is Molly Hale.

316
00:34:16,485 --> 00:34:19,195
Ze kan niet de dochter van Hale zijn.
Ze is te oud.

317
00:34:19,445 --> 00:34:23,705
Vergeet niet dat dit Molly's droomwereld is
gemaakt door de Unown.

318
00:34:24,285 --> 00:34:27,625
Ze kunnen alles maken
dat meisje wil uitkomen.

319
00:34:27,955 --> 00:34:29,245
Iets?

320
00:34:29,505 --> 00:34:33,175
- Ga je met mij vechten of niet?
- Ja!

321
00:34:33,925 --> 00:34:36,635
Waarom je tijd aan hem verspillen?
wanneer kun je tegen mij vechten?

322
00:34:36,755 --> 00:34:38,965
- Oké.
- Echt niet!

323
00:34:39,215 --> 00:34:41,055
Ze kwamen allebei van die trap.

324
00:34:41,175 --> 00:34:43,725
Dat moet waar zijn
Ze hebben je moeder vastgehouden.

325
00:34:43,845 --> 00:34:47,395
Laat Brock tegen haar vechten.
We moeten je moeder gaan zoeken.

326
00:34:48,725 --> 00:34:50,855
- Laten we gaan, Pikachu.
- Pika.

327
00:34:53,065 --> 00:34:56,615
Zou een drie-tegen-drie Pokémon-gevecht zijn
Gaat alles goed met je, Molly?

328
00:34:56,735 --> 00:34:58,075
Dat is prima.

329
00:35:14,255 --> 00:35:16,795
Zubat! Ik kies jou!

330
00:35:23,765 --> 00:35:25,345
Dit is voor geluk.

331
00:35:26,095 --> 00:35:29,055
Ik kies jou, Flaaffy!

332
00:35:33,315 --> 00:35:35,605
Zubat, Super Sonic-aanval!

333
00:35:41,615 --> 00:35:45,075
Het werkt, Zubat.
Oké, laten we een vleugelaanval proberen.

334
00:35:46,665 --> 00:35:48,575
Pas op, Flaaffy! Ontwijk het!

335
00:35:50,085 --> 00:35:53,505
Leuk, Flaffy. Maar het komt terug.
Gebruik een kopstoot!

336
00:35:54,295 --> 00:35:56,505
Gebruik nu je Thundershock Attack.

337
00:36:00,045 --> 00:36:02,055
Zubat, terug.

338
00:36:04,595 --> 00:36:06,015
Je hebt je best gedaan.

339
00:36:06,225 --> 00:36:09,605
Je hebt het gedaan! Je was geweldig, Flaaffy!

340
00:36:09,855 --> 00:36:11,975
Deze strijd is nog maar net begonnen.

341
00:36:12,225 --> 00:36:14,065
Ga, Vulpix!

342
00:36:17,775 --> 00:36:21,365
Ik begin ook net.
En ik kies voor Teddiursa.

343
00:36:28,165 --> 00:36:32,535
Een Teddiursa? Figuren een schattige Pokémon
trainer zou een schattige Pokémon hebben.

344
00:36:32,875 --> 00:36:34,955
Teddiursa is veel meer dan alleen maar schattig.

345
00:36:35,045 --> 00:36:36,795
Teddiursa, dynamische punch!

346
00:36:42,255 --> 00:36:44,425
Vulpix, gebruik je snelle aanval.

347
00:36:44,635 --> 00:36:46,675
Gebruik je Fury Swipes, Teddiursa.

348
00:36:55,975 --> 00:36:58,855
In dit tempo,
de wedstrijd duurt misschien niet veel langer.

349
00:36:59,105 --> 00:37:01,655
Haar gedroomde Pokémon
zijn moeilijker dan echte.

350
00:37:01,775 --> 00:37:03,525
Schiet op, voordat dat kind ons ziet!

351
00:37:03,655 --> 00:37:05,905
Ik hou niet van het uiterlijk van deze plek.

352
00:37:06,035 --> 00:37:09,155
Het is net een verhalenboekenland
uitgevonden door een 5-jarige.

353
00:37:09,455 --> 00:37:13,585
Dat is belachelijk, James. Gewoon houden
rennen en laat het denken aan mij over.

354
00:37:18,295 --> 00:37:19,965
Vulpix, terug.

355
00:37:22,085 --> 00:37:25,505
- Je bent een geweldige trainer, Molly.
- Jij ook.

356
00:37:25,715 --> 00:37:30,015
Als ik een kans wil om je te verslaan,
Ik kan maar beter beginnen met rock-'n-roll.

357
00:37:35,475 --> 00:37:38,855
En mijn Onix is precies zoals ik wil
naar rock-’n-roll.

358
00:37:39,235 --> 00:37:42,355
Rock-'n-roll, hè? Dat is grappig.

359
00:37:43,275 --> 00:37:46,365
Hé, ik heb je aan het lachen gemaakt.
Dat is mijn eerste overwinning vandaag.

360
00:37:47,735 --> 00:37:49,575
Ik kies voor Phanpy!

361
00:37:52,415 --> 00:37:54,455
Phanpy, gebruik je uitrolaanval!

362
00:38:05,545 --> 00:38:08,595
Mijn kleine Phanpy is sterker
dan Brocks reus Onix.

363
00:38:40,795 --> 00:38:43,585
Molly, heb je dit gezien?

364
00:38:44,635 --> 00:38:47,965
Dat is het boek
Papa keek altijd met mij mee.

365
00:38:49,305 --> 00:38:52,265
Mama, ik ben echt blij dat je er bent.

366
00:38:56,975 --> 00:38:59,355
Je bent veel alleen, nietwaar, Molly?

367
00:38:59,435 --> 00:39:00,605
Ja.

368
00:39:00,815 --> 00:39:04,195
- Ben je eenzaam geweest?
- Misschien een beetje.

369
00:39:07,865 --> 00:39:10,115
Maar zo voel ik het niet meer.

370
00:39:10,365 --> 00:39:13,115
Ik heb nu een mama en een papa.

371
00:39:48,565 --> 00:39:51,405
Wie van jullie trainers
wil je nu met mij vechten?

372
00:39:51,655 --> 00:39:54,035
- Ik denk dat Brock haar niet kon verslaan.
- Pika.

373
00:39:57,995 --> 00:39:59,835
Molly is niet te verslaan.

374
00:40:00,035 --> 00:40:03,505
Entei moet ook een illusie zijn.

375
00:40:03,755 --> 00:40:06,255
Wie is een sterkere trainer dan je vriend?

376
00:40:06,505 --> 00:40:08,005
- Ik ben!
- Wacht even, Ash.

377
00:40:08,135 --> 00:40:11,215
- Laat mij deze keer tegen Molly vechten.
- En wie ben jij?

378
00:40:11,465 --> 00:40:13,925
Ik ben Misty. Ik ben een Water Pokémon-trainer...

379
00:40:14,015 --> 00:40:17,555
...en ik was de leider
van de Pokémon Gym in Cerulean City.

380
00:40:17,635 --> 00:40:19,435
Ben jij een Pokémon-gymleider?

381
00:40:19,555 --> 00:40:21,855
Reken maar dat ik dat ben. En ik ben een van de beste.

382
00:40:22,105 --> 00:40:24,985
Je hoeft geen volwassene te zijn
Gymleider worden?

383
00:40:25,145 --> 00:40:28,945
Je kunt alles worden wat je maar wilt.

384
00:40:41,075 --> 00:40:44,335
De echte Molly moet nog wakker zijn
in het landhuis met je moeder.

385
00:40:44,585 --> 00:40:46,585
Schiet op en vind ze, Ash!

386
00:40:48,675 --> 00:40:52,465
Omdat ik een Water Pokémon-trainer ben,
Ik gebruik Water Pokémon om te vechten.

387
00:40:52,545 --> 00:40:55,265
Oké. Ik gebruik ook alleen Water Pokémon.

388
00:41:10,735 --> 00:41:11,865
pika?

389
00:41:18,115 --> 00:41:21,825
Ik vergat het. Je kunt alles doen
je wilt hier.

390
00:41:22,075 --> 00:41:23,915
Kom op, laten we strijden!

391
00:41:25,125 --> 00:41:26,585
Ik kies eerst.

392
00:41:26,835 --> 00:41:29,125
Ik kies jou, Kingdra!

393
00:41:32,465 --> 00:41:34,715
Ik kies jou, Golden!

394
00:41:41,185 --> 00:41:43,605
Goed gedaan, Kingdra! Probeer nu eens een kopstoot!

395
00:41:48,025 --> 00:41:50,355
Goldeen, gebruik je Fury Attack!

396
00:42:02,285 --> 00:42:04,785
Goed gedaan, Gouden.
Je hebt een goede rust verdiend.

397
00:42:04,995 --> 00:42:06,955
Je was geweldig, Kingdra!

398
00:42:09,625 --> 00:42:11,465
Hoe gaat het met mij, Misty?

399
00:42:13,505 --> 00:42:14,925
Niet slecht, Molly.

400
00:42:15,175 --> 00:42:17,715
- Hoe kunnen we onder water ademen?
- Ga met de stroom mee.

401
00:42:17,845 --> 00:42:20,015
Soms is het beter om geen vragen te stellen.

402
00:42:20,135 --> 00:42:23,395
Hé, Jessie, ik heb een vraag
dat is beter, ik zou het niet moeten vragen:

403
00:42:23,515 --> 00:42:26,565
Denk je dat we het halen
een grotere rol in de volgende film?

404
00:42:35,735 --> 00:42:37,865
Oké, Mantine, aanpakken!

405
00:42:42,205 --> 00:42:45,325
Mantine, probeer je whirlpool!

406
00:42:50,705 --> 00:42:51,965
Staryu zit in de problemen.

407
00:42:52,085 --> 00:42:53,545
Gebruik nu Bubble Beam!

408
00:42:58,215 --> 00:43:00,515
Staryu, gebruik Rapid Spin!

409
00:43:08,475 --> 00:43:09,685
Versla dat.

410
00:43:10,065 --> 00:43:11,685
Wauw, Misty.

411
00:43:13,065 --> 00:43:16,235
- Mantine, gebruik je Take Down Attack!
- Pak het aan, Staryu!

412
00:43:26,625 --> 00:43:29,915
Papa, dit maakt mij zo blij.

413
00:43:30,165 --> 00:43:33,835
Ik ben blij dat jij gelukkig bent.

414
00:43:34,545 --> 00:43:36,635
Ik hou van je, papa.

415
00:43:55,065 --> 00:43:56,065
Mama!

416
00:43:56,445 --> 00:43:58,485
As! Ben jij het echt?

417
00:43:58,695 --> 00:44:01,575
- Natuurlijk ben ik het. Gaat het?
- Het gaat nu goed met mij.

418
00:44:01,785 --> 00:44:03,155
Ik maak me zorgen om je.

419
00:44:03,285 --> 00:44:06,205
Ik wou dat ik wist waar je was
zo'n roekeloze streak.

420
00:44:06,325 --> 00:44:08,285
Ik denk dat ik het van jou heb.

421
00:44:09,955 --> 00:44:11,915
- Dat is zij, toch?
- Ja.

422
00:44:12,165 --> 00:44:15,255
En de Unown, heb jij er een gezien?

423
00:44:15,505 --> 00:44:19,465
Als je de Pokémon bedoelt die bracht
ik hier, nee. Het is een tijdje geleden vertrokken.

424
00:44:19,885 --> 00:44:21,095
Dat was Entei.

425
00:44:21,345 --> 00:44:23,675
De Unown zijn de Pokémon
dat maakte Entei...

426
00:44:23,925 --> 00:44:27,475
...en veranderde deze plek in kristal
vanwege Molly's verbeeldingskracht.

427
00:44:27,595 --> 00:44:28,685
O, lieverd!

428
00:44:28,895 --> 00:44:31,605
- Mam, we moeten hier weg.
- Oké.

429
00:44:33,185 --> 00:44:37,195
Molly, wakker worden.

430
00:44:40,405 --> 00:44:42,235
Ik droomde, mama.

431
00:44:42,445 --> 00:44:44,615
Molly, luister naar mij.

432
00:44:49,665 --> 00:44:52,495
Het spijt me heel erg, Molly,
maar ik ben niet je echte moeder.

433
00:44:53,665 --> 00:44:55,955
Je zult de waarheid moeten weten
vroeg of laat.

434
00:44:56,045 --> 00:44:58,585
Ik ben echt de moeder van Ash.

435
00:44:59,125 --> 00:45:01,545
Weet je het niet meer
toen we samen speelden, Molly?

436
00:45:01,675 --> 00:45:03,925
We waren bij professor Oak's huis.

437
00:45:04,175 --> 00:45:06,845
We praten er later over, maar we moeten gaan.

438
00:45:07,095 --> 00:45:08,845
Maar waarom?

439
00:45:10,805 --> 00:45:12,685
We moeten nu vertrekken, Molly.

440
00:45:15,185 --> 00:45:16,315
Dat zal ik niet doen.

441
00:45:19,485 --> 00:45:20,525
Dat zal ik niet doen.

442
00:45:22,655 --> 00:45:23,945
Nee!

443
00:45:36,045 --> 00:45:37,165
Hé, mama!

444
00:45:39,335 --> 00:45:42,175
- Mam, gaat het?
- Het gaat goed met me.

445
00:45:51,845 --> 00:45:53,435
Kom op, laten we gaan.

446
00:46:03,775 --> 00:46:08,195
- Wat is er, Molly?
- Papa, die jongen neemt mama mee.

447
00:46:11,415 --> 00:46:13,915
- As, help!
- Mama!

448
00:46:14,165 --> 00:46:16,375
Laat haar hier achter en verlaat deze plek.

449
00:46:16,545 --> 00:46:20,415
Dat zal ik niet doen, Entei. Ze is mijn moeder.

450
00:46:20,665 --> 00:46:23,885
Nee, nu is ze Molly's moeder.

451
00:46:24,255 --> 00:46:27,095
- Nou, ze gaat met mij mee.
- Ze blijft hier.

452
00:46:27,215 --> 00:46:30,055
Verlaat deze plek
anders wordt u gedwongen te vertrekken.

453
00:46:30,225 --> 00:46:31,635
Dat is wat jij denkt!

454
00:46:31,765 --> 00:46:34,055
Totodile, ik kies jou!

455
00:46:40,775 --> 00:46:42,525
Denk je dat je mij kunt verslaan?

456
00:46:42,645 --> 00:46:47,365
Ik ga niet verliezen door een of andere illusie.
Totodile, waterpistoolaanval!

457
00:46:49,745 --> 00:46:53,615
Jij dwaas! Kijk of dit een illusie is!

458
00:47:01,715 --> 00:47:03,755
Totodile, terug!

459
00:47:05,135 --> 00:47:07,925
Als water niet werkt, gebruik ik vuur.

460
00:47:08,135 --> 00:47:11,055
Ik kies jou, Cyndaquil!

461
00:47:14,595 --> 00:47:17,475
Oké, Cyndaquil, vlammenwerperaanval!

462
00:47:24,735 --> 00:47:26,865
Cyndaquil, terug.

463
00:47:30,155 --> 00:47:31,285
Je bent sterk.

464
00:47:31,405 --> 00:47:35,245
- Heb ik nu bewezen dat ik echt ben?
- Ik geloof niets!

465
00:47:35,495 --> 00:47:38,705
Je bent de illusie van een Entei,
bedacht door dit kleine meisje!

466
00:47:38,835 --> 00:47:42,295
Je hebt het mis, Ash. Je hebt het mis!

467
00:47:50,505 --> 00:47:53,385
Ik ben geen illusie!

468
00:48:03,735 --> 00:48:06,025
Ik ben de vader van dit meisje...

469
00:48:06,275 --> 00:48:09,315
...en ik moet haar beschermen.

470
00:48:13,195 --> 00:48:14,195
Pikachu!

471
00:48:22,045 --> 00:48:23,585
Pikachu!

472
00:48:36,805 --> 00:48:38,805
Molly, alleen jij kunt dit tegenhouden.

473
00:48:39,055 --> 00:48:41,435
Denk aan je echte moeder en vader.

474
00:48:43,645 --> 00:48:45,025
Denk aan hen!

475
00:48:45,395 --> 00:48:47,565
Het is hier een beetje fris!

476
00:48:49,735 --> 00:48:52,405
- Wat is er aan de hand?
- Dit moet een gevecht zijn.

477
00:48:52,615 --> 00:48:55,035
En dit moet het slagveld zijn.

478
00:49:09,925 --> 00:49:11,295
Pikachu!

479
00:49:28,945 --> 00:49:32,235
- Ik kan het niet geloven!
- Pikachu!

480
00:49:34,945 --> 00:49:37,115
Charizard, je hebt onze levens gered.

481
00:49:38,075 --> 00:49:39,245
Bedankt.

482
00:49:46,795 --> 00:49:48,085
God zij dank.

483
00:49:48,755 --> 00:49:50,505
Alles goed met je, Molly?

484
00:49:57,465 --> 00:50:00,435
- Wat is dit?
- Mijn vriend Charizard.

485
00:50:00,635 --> 00:50:02,935
- Je vriend?
- Pika!

486
00:50:05,145 --> 00:50:09,025
Al mijn Pokémon zijn mijn vrienden.
Wij werken samen als een familie.

487
00:50:09,815 --> 00:50:11,025
Een gezin?

488
00:50:11,275 --> 00:50:13,565
Dan zal ik ook jouw familie verslaan.

489
00:50:24,075 --> 00:50:26,955
- We laten je niet vallen!
- Wij zijn ook als familie!

490
00:50:27,205 --> 00:50:28,835
Brok! Nevelig!

491
00:50:29,085 --> 00:50:33,675
Ik zou zeggen, bereid je voor op problemen,
maar je zit er al in.

492
00:50:33,925 --> 00:50:36,805
- Dat klopt.
- Hé, steel mijn lijn niet.

493
00:50:37,005 --> 00:50:40,805
- Team Rocket helpt weer mee!
- Waarom help je?

494
00:50:41,055 --> 00:50:42,385
Jullie zijn slechteriken.

495
00:50:45,015 --> 00:50:46,855
- Nou...
- Zie je...

496
00:50:47,105 --> 00:50:48,685
Het is echt heel eenvoudig.

497
00:50:48,815 --> 00:50:52,525
Als er ooit iets met je zou gebeuren,
dan zouden we geen showbusiness meer hebben.

498
00:51:00,945 --> 00:51:04,245
Als je met ons meekomt,
je kunt echte Pokémon hebben.

499
00:51:06,125 --> 00:51:10,045
Ik heb al echte Pokémon.
Ga nu weg!

500
00:51:12,965 --> 00:51:14,045
Charizard!

501
00:51:17,045 --> 00:51:18,255
Papa!

502
00:51:18,555 --> 00:51:23,015
Het maakt mij niet uit of je een echte Pokémon bent of niet.
Je kunt haar echte vader niet vervangen!

503
00:51:23,225 --> 00:51:25,185
Ik ben Molly's echte vader...

504
00:51:25,435 --> 00:51:28,265
...zolang dat haar wens is.

505
00:51:41,575 --> 00:51:42,695
Molly!

506
00:51:59,425 --> 00:52:02,305
Charizard, gebruik je vlammenwerper!

507
00:52:08,185 --> 00:52:10,355
Snel, Charizard, probeer nog een!

508
00:52:17,275 --> 00:52:18,315
Papa, nee!

509
00:53:02,655 --> 00:53:05,245
Houd je niet in.
Geef het alles wat je hebt.

510
00:53:20,045 --> 00:53:22,595
Alsjeblieft, Entei, luister naar me. Doe dit niet.

511
00:53:22,965 --> 00:53:26,725
Als je echt om Molly geeft,
Je laat haar met ons meegaan.

512
00:53:36,525 --> 00:53:40,815
Het is niet goed dat ze hier bij jou blijft!
Je moet haar laten gaan!

513
00:53:42,155 --> 00:53:44,155
Of het nu goed of fout is...

514
00:53:44,405 --> 00:53:47,785
...Ik zal doen wat ze wil!

515
00:53:50,455 --> 00:53:51,665
Vlammenwerper!

516
00:54:10,475 --> 00:54:14,435
We moeten iets doen, Charizard.
We moeten Molly hier weghalen.

517
00:55:01,645 --> 00:55:05,405
- Entei, niet doen.
- Dit zal het beëindigen!

518
00:55:05,945 --> 00:55:06,905
Stop!

519
00:55:18,295 --> 00:55:20,005
Geen gevechten meer.

520
00:55:20,505 --> 00:55:23,625
Alsjeblieft, papa, niet meer.

521
00:55:36,765 --> 00:55:39,475
Je bent een geweldige Pokémon-trainer, Molly.

522
00:55:40,475 --> 00:55:43,315
Een groot deel van de strijd
is weten wanneer je moet stoppen.

523
00:55:43,565 --> 00:55:45,605
Je hebt al de juiste instincten.

524
00:55:45,735 --> 00:55:49,365
Ik wed dat je gemakkelijk een sportschoolleider zou kunnen zijn,
als je dat wilde.

525
00:55:49,615 --> 00:55:51,115
Zie je, Molly?

526
00:55:51,325 --> 00:55:55,825
We vechten altijd hard, maar we blijven vrienden
omdat we allemaal van Pokémon houden!

527
00:55:57,455 --> 00:55:58,625
Pika! Pika!

528
00:56:01,505 --> 00:56:02,875
Kom met ons mee, Molly.

529
00:56:03,005 --> 00:56:07,135
- Aan de buitenkant kunnen de gevechten zwaar zijn.
- Maar de vrienden zijn echt.

530
00:56:07,885 --> 00:56:09,215
Wat zeg je?

531
00:56:15,685 --> 00:56:18,765
Het is precies wat je vader zou willen.

532
00:56:46,375 --> 00:56:48,505
Ik wil weer echte dingen.

533
00:57:10,275 --> 00:57:11,275
Papa?

534
00:57:11,825 --> 00:57:16,365
Ik ben geschapen om de vader te zijn
wie zou jou hier gelukkig kunnen maken.

535
00:57:16,995 --> 00:57:21,375
Als je buiten gelukkiger zou zijn,
in de echte wereld...

536
00:57:21,625 --> 00:57:22,915
...Ik moet gaan.

537
00:57:33,425 --> 00:57:35,055
Laten we kalm blijven.

538
00:57:57,365 --> 00:57:58,575
Deze kant op.

539
00:58:02,495 --> 00:58:04,955
Charizard, jij neemt Molly mee.

540
00:58:09,375 --> 00:58:10,965
Kom op, laten we gaan!

541
00:58:25,645 --> 00:58:28,525
- Professor, er gebeurt iets!
- Het is de Unown.

542
00:58:28,645 --> 00:58:32,525
Ze hebben zoveel psychische energie gegenereerd
dat ze er geen controle meer over hebben.

543
00:58:32,775 --> 00:58:35,155
De kristallisatie gaat deze kant op.

544
00:58:35,325 --> 00:58:38,285
Luisteren! Ga daar weg
anders zit je voor altijd vast!

545
00:58:38,405 --> 00:58:39,405
Rechts!

546
00:58:57,215 --> 00:59:00,055
Er is een pandemonium
in het Greenfield Pokémon Center...

547
00:59:00,175 --> 00:59:04,345
...terwijl de hele structuur wordt overspoeld
door de kristalvorming!

548
00:59:04,685 --> 00:59:06,815
- We kunnen niet blijven!
- Rechts! Laten we gaan!

549
00:59:21,535 --> 00:59:23,325
De Unown veroorzaken dit!

550
00:59:23,495 --> 00:59:25,785
We moeten een manier vinden om ze tegen te houden!

551
00:59:31,545 --> 00:59:33,875
Een soort barrière beschermt hen!

552
00:59:34,125 --> 00:59:35,835
Probeer er doorheen te breken!

553
01:00:00,155 --> 01:00:03,205
Probeer het maar, Pikachu. Gebruik je bliksemschicht!

554
01:00:35,485 --> 01:00:38,065
-Pikachu, gaat het?
- Pika.

555
01:00:59,175 --> 01:01:01,425
Dit is een zeer gevaarlijke situatie.

556
01:01:01,675 --> 01:01:04,845
Wanneer het moeilijk wordt,
Team Rocket gaat aan de slag.

557
01:01:05,095 --> 01:01:06,885
Ja, op de dubbel.

558
01:01:07,135 --> 01:01:08,595
Ga, Team Rocket.

559
01:01:12,645 --> 01:01:16,945
- Laten we teruggaan.
- Het is te laat. Iemand hulp!

560
01:01:20,905 --> 01:01:22,785
Laten we hier weggaan, nu!

561
01:01:59,565 --> 01:02:00,695
Molly.

562
01:02:01,615 --> 01:02:05,785
Ik was blij en trots...

563
01:02:06,035 --> 01:02:07,905
...om je vader te zijn.

564
01:02:08,615 --> 01:02:12,955
Het laatste wat ik voor je kan doen
is om je uit deze plek te halen.

565
01:02:13,205 --> 01:02:14,585
Maar hoe?

566
01:02:15,375 --> 01:02:17,835
Ik ben geboren uit jouw dromen.

567
01:02:18,045 --> 01:02:20,175
Als je in mij gelooft...

568
01:02:20,375 --> 01:02:23,505
...er is niets dat ik niet kan doen.

569
01:02:43,615 --> 01:02:47,405
- Papa!
-Molly! Help me!

570
01:02:51,075 --> 01:02:53,455
Molly, je moet in Entei geloven.

571
01:02:53,705 --> 01:02:56,205
Geloof dat het de Unown kan stoppen en dat zal ook gebeuren.

572
01:03:02,425 --> 01:03:06,215
Geloof in mij, als dat is wat je wenst.

573
01:03:07,095 --> 01:03:08,715
Je kunt het, Entei!

574
01:03:10,555 --> 01:03:11,635
Molly!

575
01:04:09,325 --> 01:04:10,575
Molly!

576
01:04:17,875 --> 01:04:20,545
Ik moet nu gaan, Molly.

577
01:04:21,085 --> 01:04:23,875
Entei, ik ga je missen.

578
01:04:24,125 --> 01:04:26,465
En ik zal je missen.

579
01:04:27,085 --> 01:04:30,925
Houd me gewoon dichtbij in je dromen.

580
01:04:46,815 --> 01:04:47,905
Papa.

581
01:06:44,575 --> 01:06:46,285
Je had gelijk over Greenfield.

582
01:06:46,415 --> 01:06:48,415
Ik zei toch dat het prachtig was.

583
01:06:48,665 --> 01:06:51,665
- En het is echt.
- Pika! Pika!

584
01:06:57,845 --> 01:07:00,345
Geweldig werk. Alles is weer normaal.

585
01:07:01,925 --> 01:07:05,515
We hebben de situatie onder controle.

586
01:07:17,025 --> 01:07:18,655
Dank je, Entei.

587
01:07:23,905 --> 01:07:26,455
Kom op, Molly.
Wil je iedereen gaan zien?

588
01:07:26,705 --> 01:07:29,665
- Ze waren echt bezorgd om je.
- Ja.

589
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
- Oké.
- Pika!

590
01:07:37,005 --> 01:07:38,095
Molly!

591
01:07:38,795 --> 01:07:40,255
Jonge mevrouw!

592
01:07:43,975 --> 01:07:46,345
We kunnen nu niet meer uit deze toren komen.

593
01:07:46,475 --> 01:07:49,015
Niet met al die politie in de buurt.

594
01:07:49,053 --> 01:07:51,163
Ik denk dat we hier helemaal alleen vastzitten.

595
01:07:51,222 --> 01:07:52,980
Wobbuffet.

596
01:08:00,365 --> 01:08:01,615
Wij zouden blij moeten zijn.

597
01:08:01,735 --> 01:08:05,075
Hoe zouden wij gelukkig kunnen zijn?
We hebben geen nieuwe Pokémon gevangen.

598
01:08:05,285 --> 01:08:07,165
Ik ben blij voor dat kleine meisje.

599
01:08:07,285 --> 01:08:10,995
Ze was schattig en toch onverzettelijk.
Net als ik!

600
01:08:11,245 --> 01:08:15,255
En die Entei was krachtig
en ondoorgrondelijk, net als ik.

601
01:08:15,505 --> 01:08:19,095
En dat Meowth lief was,
net als ik!

602
01:08:19,295 --> 01:08:22,805
Wat maakt het uit als we falen
bij het vangen van een Pokémon deze keer?

603
01:08:22,925 --> 01:08:25,362
De volgende keer krijgen we nog een kans om te falen.

604
01:08:25,409 --> 01:08:27,685
En dus, tot de volgende keer...

605
01:08:27,935 --> 01:08:32,443
...Team Rocket verdwijnt weer!